الوصول للواقعية - النسخة العربية

قبل حوالي السنة والنصف تقريباً طرح المهندس محمد الرحيلي فكرة لـ ترجمة كتاب Getting Real من فريق 37singnals ، كان تنفيذ الفكرة أشبه بحلم طال انتظاره ..

تعاونت مع الأخت والزميلة رشا الأحمد في ترجمة الكتاب، وخرج للوجود في اليوم الذي قررنا ( الخميس 1 ذو القعدة ).. حينما رأيت ردود الفعل المصاحبه لتعريب "الوصول للواقعية" مقابل تلك الأيام والآلآم المصاحبة، شعرت بلذة ذلك التعب :) الحمد لله..

الحكمة السائدة تقول لتنتصر على منافسيك لا بد أن تفوقهم في الإنفاق، فإذا كان لديهم أربع مميزات فأنت بحاجة إلى خمس أو 15 أو 25، و إذا أنفقوا مبلغ من المال عليك أن تنفق ضعفه و إذا كان لديهم 20 موظف فأنت بحاجة إلى 30.

هذا الاندفاع هو سمة العقليات المتخلفة، فهو حتما ً سيقودنا إلى الهاوية. وهو كذلك مكلف و وسيلة دفاعية في بناء المنتجات لا تقوم بها إلا الشركات المترددة. الشركات المترددة و الدفاعية لا تفكر بالمستقبل بقدر ما هي تعيش في الماضي، وهي مقلدة لا رائدة .

إذا كنت تسعى لإنشاء شركة مقلدة، عليك أن لا تكمل قراءة هذا الكتاب .

لكل شخص فعّال في حياته، لكل مبرمج ومحلل، لمدراء المشاريع التقنية والتجارية، لأصحاب روؤس المال، للمبتدئين والمحترفين في المجالات الحيّة؛ كتاب الوصول للواقعية سيصل بك من الفكــرة للواقع بكل خطوات الثقة والنجاح ..

شكري لزميلتي رشا الأحمد، شكري للمهندس محمد الرحيلي، شكراً كبيــرة لكل من ساهم وتعاون في اخراج هذا الكتاب الى اللغة العربية ..